Především je to ale text, který funguje. Autor tu nerozvíjí jednolitou linii příběhu, místo toho vypracovává intenzivní „rovinu konzistence". Je to jenom hra? Ve skutečnosti jde o cosi děsivě biologického. Je to skutečná živoucí tkáň: buňky, nervy a impulsy. Ne náhodou se na knihu již předem jako šelmy vrhají ekonomičtí lingvisté a biolingvisté. Jeden z nich např. rozvíjí Deleuzovo přirovnání knihy k elektrické přípojce a popisuje vztah Secese a jejích čtenářů jako vztah umírající včelí královny a dělnic, které ji zaživa slízají: „She is surrounded by a crowd of workers, all with their mouthparts applied to her skin, and this goes on for three or four days, her body slowly shrinking until no more than the shrivelled skin is left."